Лосев, Кирокосьян. Астраханские словечки. 2017


( Read more... )

Отчего пальчик, стульчик, димедрольчик мы пишем с мягким знаком, а пончик, лимончик, сарафанчик мягкого знака не требуют? Ведь произносится н с точно таким же вроде бы смягчением.

Узнал новый для меня жаргонизм «решала». Судя по всему, не математик имеется в виду ( Read more... )

Это детишкам для пятого класса сочинили. Я вот в фейсбуке встретил и несколько раз перечитывал, пока дошло.
Какое из сочетаний слов (А)-(Г) имеет смысл?
(А) приплыло ходила;
(Б) приползло бегала;
(В) пришло ползала;
(Г) прибежало плавала.

А отчего учителя так настойчиво внедряют правило про «жи и ши», но не про «же и ше»?
Разве написание «жывой» и «шыпящий» намного ужаснее, чем «жэлезный» и «шэршавый»?

Постоянно встречающееся выражение «снежная буря» звучит весьма искусственно. Хуже только «зимняя буря». Вместо этой кальки с английского (или в наших краях с иврита, где опять же источник английский) гораздо естественнее привычное «метель». Если же нужно подчеркнуть, что речь об очень сильной метели, есть слово «пурга».

Давно уже пора бы появиться словарю израильского русского. Вот ведь который раз встречаюсь с обоюдным непониманием: здешний народ не знает, как назвать привычные вещи на общепринятом русском, не-израильтяне же, естественно, не понимают гебраизмов. Так и представляю себе тематический справочник, про съедобную флору-фауну, например: сабрес - опунция ( Read more... )

Многие гебраизмы в израильском разговорном русском обусловлены не столько отсутствием соответствующих слов в употреблении советских времен, сколько изрядной длиной русского варианта: многим просто удобнее говорить «махшев» и «мазган» вместо «компьютер» и «кондиционер». А я вот лишь сейчас узнал, как по-русски называется «купат холим»: ни больше ни ( Read more... )

Уже который год живя в Израиле, продолжаю из устной речи узнавать новое и в родном языке. В булочной перед самым закрытием услышал, как русская продавщица объясняет припозднившейся покупательнице отсутствие ее любимой выпечки: «Ну ты ж пришла в свинячий голос». Спросил у Яндекса, он и вправду знает такой фразеологизм, оказывается, это означает ‘ ( Read more... )

Всем известна шаткость различения слов типа занять и одолжить: часто только по контексту вроде «выручи мужик, займи червонец» можно догадаться, что мне никто не предлагает одолжить денег, а наоборот хотят занять их у меня. Пышным цветом подобное словоупотребление цветет и в иврите: смешение ללוות / להלוות, לשאול / להשאיל, לשכור / להשכיר известно ( Read more... )